Without proper audience engagment, even your most honest attempts at social selling can be misconstrued as spam. Here's what to do about it.